How to Say ‘We're happy to see you again too, Emily Smith.’ in Mexican Spanish
Y a nosotros nos da gusto verte otra vez, Emily Smith .
ee ah noh-SOH-trohs nohs dah GOOS-toh BEHR-teh OH-trah behs
[ee ah noh-SOH-trohs nohs dah GOOS-toh BEHR-teh OH-trah behs]
💬 Usage Tip: Spanish often adds [a nosotros] just for emphasis, even when [nos] already shows 'to us.' Same idea: [a mí me gusta] or [a ellos les encanta].
🇲🇽 In Mexico: This is a warm, very natural reply from family when you visit again. Adding your name at the end makes it sound especially personal and welcoming.
Phrase Breakdown
Y a nosotros
ee ah noh-SOH-trohs
And as for us
Adds the speaker's side of the exchange and emphasizes the subject 'us.'
Y a nosotros nos encantó verte.
And as for us, we loved seeing you.
Words in this phrase
Y
[ee]
and
Adds the in-laws' response to the conversation.
«Y» a todos nos alegra tu visita.
"And" all of us are happy about your visit.
a
[ah]
to
Part of a nosotros, meaning to us.
«a» nosotros también nos encanta recibirte.
"To" us, we also love welcoming you.
nosotros
[noh-SOH-trohs]
us
Used for emphasis in a warm reply.
A «nosotros» nos gusta que vengas con confianza.
"Us" like it when you come comfortably and confidently.
Nos da gusto
nohs dah GOOS-toh
We are glad; it gives us pleasure
A natural expression for being happy about something.
Nos da gusto ayudarte.
We're glad to help you.
Words in this phrase
nos
[nohs]
to us
Indirect object pronoun meaning to us.
«nos» da gusto que estés aquí de nuevo.
"To us" it gives pleasure that you are here again.
da
[dah]
gives
Part of the expression da gusto, gives pleasure.
Tu presencia «da» mucha alegría a la familia.
Your presence "gives" a lot of joy to the family.
gusto
[GOOS-toh]
pleasure
Means pleasure or happiness in this greeting.
Es un «gusto» verte tan contento.
It is a "pleasure" to see you so happy.
Verte otra vez
BEHR-teh OH-trah behs
To see you again
Refers to meeting the person again after some time.
Qué bonito verte otra vez.
How nice to see you again.
Words in this phrase
verte
[BEHR-teh]
to see you
Warm expression used when happy to meet someone again.
Nos encanta «verte» compartir con la familia.
We love "to see you" spending time with the family.
otra
[OH-trah]
another
Used with vez in the phrase otra vez, again.
Ojalá vengas «otra» vez muy pronto.
Hopefully you come "another" time very soon.
vez
[behs]
time
Means time or occasion; with otra it means again.
Esta «vez» también trajiste un detalle muy bonito.
This "time" you also brought a very nice little gift.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer