How to Say ‘Is there a problem if we end up being fewer?’ in Mexican Spanish
¿Pasa algo si al final somos menos?
PAH-sah AHL-goh see ahl fee-NAHL SOH-mohs MEH-nohs
[PAH-sah AHL-goh see ahl fee-NAHL SOH-mohs MEH-nohs]
Phrase Breakdown
¿Pasa algo
PAH-sah AHL-goh
Is there a problem / Does anything happen
A casual way to ask about consequences. Link the words: 'PA-sal-go'.
¿Pasa algo si llego tarde?
Is it a problem if I arrive late?
Words in this phrase
Pasa
[PAH-sah]
happens
From 'pasar'; '¿pasa algo?' asks if there's a problem.
¿Qué pasa aquí?
What's happening here?
algo
[AHL-goh]
something
Indefinite pronoun meaning 'something'; refers to an unspecified thing.
Busco algo que me motive más.
I’m looking for something that motivates me more.
si al final
see ahl fee-NAHL
if in the end
'Si' means 'if' and has no accent. Link the words: 'sial-fi-NAL'.
Si al final no puedes, avísame.
If in the end you can't, let me know.
Words in this phrase
si
[see]
if
Introduces a condition or option.
Si quieres, te escribo mañana.
If you want, I’ll write to you tomorrow.
al
[ahl]
at the (in 'al final')
Contraction of 'a + el'; 'al final' means in the end.
Al final no fuimos.
In the end we didn't go.
final
[fee-NAHL]
end
Refers to the end of the match or the very last moment.
Apoyamos Hasta el final aunque el juego sea difícil.
We support until the end even if the game is difficult.
somos menos?
SOH-mohs MEH-nohs
there are fewer of us?
Literally 'we are fewer'. Stress SO-mos and ME-nos, and let your voice rise at the end.
Hoy somos menos en la oficina.
There are fewer of us in the office today.
Words in this phrase
somos
[SOH-mohs]
we are
Present of 'ser' for 'nosotros'.
Somos seis personas.
We are six people.
menos
[MEH-nohs]
fewer
Indicates a smaller number of people or things.
Hoy somos menos.
Today there are fewer of us.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer