How to Say ‘Hopefully it will be fixed tomorrow.’ in Mexican Spanish
Ojalá quede listo mañana.
oh-hah-LAH KEH-deh LEES-toh mahn-YAH-nah
[oh-hah-LAH KEH-deh LEES-toh mahn-YAH-nah]
💬 Usage Tip: Natural repair phrase: literally "Hopefully it ends up ready tomorrow." Spanish often uses "listo" where English says "fixed."
🇲🇽 In Mexico: This sounds natural when talking about maintenance delays—hopeful, polite, and realistic.
Phrase Breakdown
Ojalá
[oh-hah-LAH]
hopefully / I hope
"Ojalá" introduces a hope about the repair being completed.
Ojalá quede listo mañana para tener agua caliente.
Hopefully it will be ready tomorrow so we can have hot water.
quede listo
KEH-deh LEES-toh
it gets ready / it will be finished
Common way to say something is completed or fixed; 'quedar listo' is very natural in Mexico.
Espero que quede listo pronto.
I hope it gets finished soon.
Words in this phrase
quede
[KEH-deh]
it will be / it ends up
"Quede" is used after "ojalá" to express hope that something gets completed.
Ojalá quede reparado esta misma semana.
Hopefully it gets repaired this same week.
listo
[LEES-toh]
ready / fixed
"Listo" means something is ready, done, or fixed.
Si queda listo hoy, le aviso al dueño.
If it’s ready today, I’ll let the landlord know.
mañana
[mahn-YAH-nah]
tomorrow
"Mañana" means "tomorrow."
El plomero quizá venga mañana por la mañana.
The plumber may come tomorrow morning.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer