PrettyFluent
This is just a lesson preview. Get the interactive lesson free on PrettyFluent
Scene illustrating a Mexican Spanish-language tití me preguntó by bad bunny conversation

Key Phrases

¿Tienes muchas novias?

Do you have many girlfriends?

Vamos a tomarnos un selfie

Take a selfie

No hay boda

There is no wedding

Skills You'll Learn

Understanding colloquial Spanish phrases

Comprender frases coloquiales en español

Interpreting meaning from context

Interpretar el significado a partir del contexto

Recognizing informal language

Reconocer el lenguaje informal

Lesson Vocabulary & Phrases

🧔🏽‍♂️❓

Tití me preguntó

Tee-tee meh preh-guhn-toh

Tití asked me

💬 This phrase underscores informal communication with family in Spanish.

🇲🇽 Such phrases show the importance of family interactions in Latin cultures.

See breakdown →
👱‍♀️❓

Si tengo mucha' novia'

see tehn-goh moo-chah noh-vyah

If I have a lot of girlfriends

💬 Note the informal omission of the 's' in 'muchas', frequently seen in the Caribbean Spanish.

🇲🇽 Urban slang often incorporates colloquial abbreviations for ease and style.

See breakdown →
🧔🏽‍♂️❓➡️👭

Tití me preguntó si tengo mucha' novia', mucha' novia'

tee-TEE meh preh-goon-TOH see TEN-goh MOO-chah NOH-vyah MOO-chah NOH-vyah

Tití asked me if I have many girlfriends, many girlfriends.

💬 Repetition in Spanish emphasizes the statement, similar to 'many, many' in English.

🇲🇽 Repetitive phrases are often used in songs to add rhythm and catchiness.

See breakdown →
📅1️⃣

Hoy tengo a una

oy tehn-goh ah oo-nah

Today I have one

💬 It's common to omit articles in informal speech in Spanish, like 'a' before 'una'.

🇲🇽 Reflects spontaneity in relationships, a theme amplified in music.

See breakdown →
📅2️⃣

Mañana otra

mah-nyah-nah oh-trah

Tomorrow another

💬 A simple, direct construction that conveys a change or future intention.

🇲🇽 Illustrates a lack of long-term commitment, highlighted in the lyrics.

See breakdown →
🚫👰‍♀️

Pero no hay boda

peh-roh noh eye boh-dah

But there is no wedding

💬 'No hay' is the equivalent of 'there is no/are no' in English, used for denying the existence of something.

🇲🇽 The aversion to marriage can be a reflection of youthful rebellion or freedom.

See breakdown →
📅1️⃣➡️2️⃣🚫👰‍♀️

Hoy tengo a una, mañana otra, ey, pero no hay boda

oy tehn-goh ah oo-nah mah-nyah-nah oh-trah ey peh-roh noh eye boh-dah

Today I've got one, tomorrow another, hey, but there's no wedding.

💬 'Ey' is a casual interjection used for emphasis, similar to 'hey' in English.

🇲🇽 The casual mention of no wedding highlights contemporary views on commitment.

See breakdown →
🧔🏽‍♂️❓➡️👭

Tití me preguntó si tengo mucha' novia', je, mucha' novia'

tee-TEE meh preh-goon-TOH see TEN-goh MOO-chah NOH-vyah heh MOO-chah NOH-vyah

Tití asked me if I have many girlfriends, yeah, many girlfriends

💬 'Je' is an informal sound similar to 'yeah' or 'uh-huh', used in casual speech.

🇲🇽 Conveys a playful tone, typical in storytelling through music.

See breakdown →
📅➡️1️⃣➡️2️⃣

Hoy tengo a una, mañana otra

oy tehn-goh ah oo-nah mah-nyah-nah oh-trah

Today I have one, tomorrow another

💬 Use of simple present tense in Spanish often conveys both present and near-future actions.

🇲🇽 Emphasizes flexibility and choice, prevalent themes in modern music.

See breakdown →
🚀

Learn this vocabulary list the easy way

Get PrettyFluent for smart practice & lasting retention

More from "Tití Me Preguntó by Bad Bunny"

Similar Mexican Spanish Lessons

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered speech recognition to perfect your accent

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Custom Scenarios

Request lessons tailored to your specific needs

Download PrettyFluent on the App StoreGet Full Lesson

What Learners Are Saying

Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.

David K., 35, Startup Founder

I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.

Rachel T., 26, Travel Blogger

Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.

Alex M., 42, Software Engineer