👀🥂📉

How to Say ‘I noticed your glass is nearly empty.’ in Portuguese

Reparei que tens o copo quase vazio.

reh-puh-RAY kuh taysh oo KOH-poo KWAH-zuh vuh-ZEE-oo

[reh-puh-RAY kuh taysh oo KOH-poo KWAH-zuh vuh-ZEE-oo]

🇵🇹 In Portugal: Pointing out an empty glass is a light, natural opener at a bar. It gives the other person an easy way to accept or decline.

Phrase Breakdown

Reparei que

reh-puh-RAY kuh

I noticed that

'Reparar' means 'to notice', and 'reparei' is 'I noticed'. Start with a guttural 'r': 'rre-pa-RAY ke'.

Example

Reparei que estás cansado.

I noticed that you're tired.

Words in this phrase

Reparei

[reh-puh-RAY]

I noticed

Past tense of 'reparar' (to notice), first person.

Example

Reparei no teu sorriso.

I noticed your smile.

que

[kuh]

that

Often used in expressions like claro que sim to reinforce the statement.

Example

Acho que podemos colaborar bem.

I think that we can collaborate well.

tens o copo

taysh oo KOH-poo

your glass is

Literally 'you have the glass'. Say 'TAINSH u KO-pu'.

Example

Tens o copo ali.

Your glass is over there.

Words in this phrase

tens

[taysh]

you have

Second-person singular of 'ter', often used with a past participle to talk about recent ongoing experience.

Example

Tens feito exercício ultimamente?

Have you been exercising lately?

[oo]

the

A masculine singular definite article used before nouns.

Example

O prazer de participar foi grande.

The pleasure of taking part was great.

copo

[KOH-poo]

glass

A drinking glass; often used when ordering wine or water.

Example

Peço Um copo de vinho, por favor.

I’d like a glass of wine, please.

quase vazio.

KWAH-zuh vuh-ZEE-oo

almost empty.

'Quase' means 'almost' and 'vazio' means 'empty'. Say 'KWA-ze va-ZI-u'.

Example

O frigorífico está quase vazio.

The fridge is almost empty.

Words in this phrase

quase

[KWAH-zuh]

almost

Used to say something is nearly or practically like something else.

Example

A equipa parecia quase perfeita na forma como comunicava.

The team seemed almost perfect in the way it communicated.

vazio

[vuh-ZEE-oo]

empty

Masculine adjective meaning empty.

Example

A garrafa está vazia, o copo está vazio.

The bottle is empty, the glass is empty.

Guides for Portuguese learners

The Portuguese You Actually Need in Your First Month in PortugalThe European Portuguese phrases for your first weeks in Portugal: paperwork, renting a flat, the bank, the health centre, cafés, trains and your new neighbours.

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered feedback on what you say out loud

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Lessons for Your Situation

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“Moved to Lisbon with zero Portuguese and honestly thought I’d be pointing at menus forever. Three weeks in and I’m having real conversations with my landlord.”

Priya N., 35, Freelance Designer

“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”

Sofia R., 31, Marketing Manager

“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”

Alex M., 42, Software Engineer