How to Say ‘The thing is, I'm not sure we'll all end up coming.’ in Spain Spanish
Es que no sé si al final vendremos todos.
ehs keh noh seh see ahl fee-NAHL behn-DREH-mohs TOH-dohs
[ehs keh noh seh see ahl fee-NAHL behn-DREH-mohs TOH-dohs]
💬 Usage Tip: al final means "in the end" or "eventually", not "at the end" of something. It's how Spaniards say how things will turn out: al final no vino "in the end he didn't come".
Phrase Breakdown
Es que no sé
ehs keh noh seh
The thing is, I don't know
Introduces your doubt. Say it smoothly: 'es-ke-no-SE'.
Es que no sé la dirección.
The thing is, I don't know the address.
Words in this phrase
Es
[ehs]
it's (that)
Part of 'es que', used to introduce an explanation or excuse.
Es que llego tarde.
The thing is I'm arriving late.
que
[keh]
that
A conjunction used to introduce a clause after verbs like creer, decir, or pensar.
Pienso que la flexibilidad también forma parte de una buena cultura.
I think that flexibility is also part of a good culture.
no
[noh]
not
A word used to negate or make something negative.
No nos vamos a la fiesta.
We are not going to the party.
sé
[seh]
I know
First-person present of saber, to know facts.
Sé la respuesta.
I know the answer.
si al final
see ahl fee-NAHL
whether in the end
Here 'si' means 'whether'. Link the words: 'sial-fi-NAL'.
No sé si al final iré.
I don't know whether I'll go in the end.
Words in this phrase
si
[see]
if
Introduces a condition or polite offer.
«Si» tienes tiempo, hablamos después del evento.
“If” you have time, we can talk after the event.
al
[ahl]
at the
Contraction of 'a + el'; in 'al final' means 'in the end'.
Al final no vino.
In the end he didn't come.
final
[fee-NAHL]
end
Noun: the final part.
Está al final de la calle.
It's at the end of the street.
vendremos todos.
behn-DREH-mohs TOH-dohs
we'll all come.
The future of 'venir'. Stress 'dre', and pronounce the 'v' like a soft 'b'.
Mañana vendremos todos.
Tomorrow we'll all come.
Words in this phrase
vendremos
[behn-DREH-mohs]
we will come
Future tense of 'venir' for 'nosotros'.
Vendremos a las nueve.
We will come at nine.
todos
[TOH-dohs]
all / everyone
Refers to the whole group together.
Estamos todos en silencio ahora.
We are all silent now.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“This app is my secret weapon in Barcelona! Just enough to go about daily life and no more feeling lost or helpless while my husband and I live abroad.”
Michelle C., 30, Mom of Two
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager