🏠⏰✉️➡️🙋‍♂️❓

How to Say ‘Send me a message when you get home, okay?’ in Traditional Chinese

到家傳個訊息給我喔。

dào jiā chuán gè xùn xī gěi wǒ ō

[dow jiā chuán guh xùnxí gay wo oh]

🇹🇼 In Taiwan: Asking someone to text when they're home safe is a caring, common way to end a date in Taiwan. It signals interest without being pushy.

Phrase Breakdown

到家

dào jiā

When you get home

到家 means 'arrive home'. 'When' is understood from context.

Example

我到家了。

I'm home.

Words in this phrase

到

dào

[dow]

to arrive at; until; to

A verb or preposition meaning to arrive, reach, or up to a point.

Example

很高興見到你。

I’m very happy to see you.

家

jiā

[jiā]

home; family

Noun meaning one's home or household.

Example

我家很小。

My home is small.

傳個訊息給我喔。

chuán gè xùn xī gěi wǒ ō

send me a message, okay?

喔 at the end makes the request sound caring and friendly. It is very Taiwanese.

Example

記得傳個訊息給我喔。

Remember to send me a message, okay?

Words in this phrase

傳

chuán

[chuán]

to send

To transmit a message or file.

Example

傳照片給我。

Send me the photo.

個

gè

[guh]

measure word; individual

A common classifier used for people or many general nouns.

Example

每個人對文化都有不同看法。

Each person has a different view of culture.

訊息

xùn xī

[xùnxí]

message

A text message.

Example

我收到你的訊息了。

I got your message.

給

gěi

[gay]

to; for; give

Often used to indicate giving something to someone or doing something for someone.

Example

我可以把名片給你，方便之後聯絡。

I can give you my business card, so it will be convenient to contact me later.

我

wǒ

[wo]

I; me

The first-person pronoun used to talk about yourself.

Example

我想多了解你們公司的制度，所以先自我介紹。

I want to learn more about your company’s system, so I’ll introduce myself first.

喔

[oh]

oh; sentence particle

A friendly final particle that softens the tone and sounds warm or casual.

Example

到時候見喔。

See you then.

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered feedback on what you say out loud

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Lessons for Your Situation

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“Spent three months in Taiwan and this app was my lifeline. The tonal practice with real situations helped me sound less like a textbook and more like a person.”

Laura H., 28, Photographer

“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”

Sofia R., 31, Marketing Manager

“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”

Alex M., 42, Software Engineer