How to Say ‘Sorry for the trouble. / Thanks for your help.’ in Traditional Chinese
麻煩您了
má fán nín le
[máfan nín luh]
💬 Usage Tip: 麻煩 (má fán) literally means "trouble". Here it's used as a verb, "I've troubled you", and 了 marks that it has already happened.
🇹🇼 In Taiwan: Taiwanese people say this when someone does something for them, like holding a window table. It works better than a plain 謝謝 "thank you" because it acknowledges the other person's effort.
Phrase Breakdown
麻煩
má fán
[máfan]
to trouble; to bother
To cause someone inconvenience.
不要麻煩別人。
Don't bother others.
您
nín
[nín]
you (polite)
A polite form to address 'you'.
這是為您準備的。
This is prepared for you.
了
le
[luh]
particle indicating a new situation or change
A very common sentence-final particle that shows a completed action or a change of state, like the feeling after a tense moment.
球場突然安靜了，大家都不說話了。
The stadium suddenly became quiet, and everyone stopped talking.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered feedback on what you say out loud
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Lessons for Your Situation
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Spent three months in Taiwan and this app was my lifeline. The tonal practice with real situations helped me sound less like a textbook and more like a person.”
Laura H., 28, Photographer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer