How to Say ‘Only missing; just short of’ in Traditional Chinese
只差
zhǐ chà
[jir chah]
💬 Usage Tip: [只差] means “only short of” or “just lacking.” It often introduces how little was missing.
🇹🇼 In Taiwan: In sports talk, [只差] builds suspense nicely, like measuring the tiny distance between glory and heartbreak.
Phrase Breakdown
只
zhǐ
[jir]
only; merely; just
只 emphasizes a small amount or narrow limit, like 'only' or 'just.'
我們只差一球就追平比分了。
We were only one goal away from tying the score.
差
chà
[chah]
to lack; to fall short
差 here means to be short by a small amount from reaching something.
那次進攻只差最後一下就成功了。
That attack was only one final touch away from succeeding.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Spent three months in Taiwan and this app was my lifeline. The tonal practice with real scenarios helped me sound less like a textbook and more like a person.”
Laura H., 28, Photographer
“Shanghai business dinners require real Mandarin skills. This app’s scenario-based approach meant I could keep up with clients after just a month of practice.”
Ryan M., 36, Consultant
“I hop cities every few months and this is the only app that actually prepares me for living somewhere, not just visiting. Tokyo was the real test — passed with flying colors.”
James O., 28, Remote Worker