How to Say ‘Won't let it go unpunished!’ in Japanese
ただじゃ済まねえぞ！
tada ja suma nee zo
[tah-da ja sue-ma neh zo]
💬 Usage Tip: [ただじゃ済まない] implies consequences, emphasizing unresolved issues.
🇯🇵 In Japan: Shows determination or a threat, often seen in anime for dramatic tension.
Phrase Breakdown
ただじゃ
tada ja
[tah-da]
for free / without consequence
Literal meaning is 'not at no cost,' but in this phrase it means 'unpunished' or 'without payback.'
ただじゃ済まない。
It won't end without consequences.
Words in this phrase
ただ
tada
[tah-da]
free/just
Refers to something done freely or without cost.
ただであげる。
I'll give it to you for free.
じゃ
ja
[ja]
is not
Negative form of the copula, indicating a negative state or action.
それじゃない。
That's not it.
済まねえ
suma nee
[sue-ma]
won't end / won't be enough
Rough negative form of 済む, used in threatening or forceful speech.
それじゃ済まねえ。
That won't be enough.
Words in this phrase
済ま
suma
[sue-ma]
to pass (intransitive)
Used to indicate time or a situation will not just go by or resolve easily.
許して済む問題じゃない。
It's not an issue that can be resolved just by forgiving.
ねえ
nee
[neh]
negative form
Adds a negative nuance to a verb.
今日行けない。
I can't go today.
ぞ！
zo
[zo]
you know! / watch out!
Strong assertive sentence ending used for emphasis or threat.
行くぞ！
I'm going!
Words in this phrase
ぞ
zo
[zo]
(sentence-ending particle)
Used to add emphasis, typically informal and masculine.
行くぞ！
Let's go!
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation scenarios made my Japanese feel natural, not textbook-y.”
Mia S., 25, English Teacher
“Moved to Tokyo and the polite vs. casual speech levels were killing me. This app breaks it all down with real scenarios. My coworkers noticed the difference in weeks.”
Kevin Z., 31, Game Developer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager