Tití Me Preguntó by Bad Bunny Part 2 (Advanced): Verse 2

💬 [Confiar] is one of those verbs that changes inside the word: [confío], [confías], [confía]. Same pattern with [enviar] → [envío].

💬 Spanish often says the subject anyway for emphasis, even though it can be dropped: [yo no confío] sounds more pointed than just [no confío]. You can do the same with [yo no sé] when you want to stress "I".

💬 [Ni] here means "not even": [ni en mí mismo confío] = "I don't even trust myself." You can reuse it with other nouns: [ni en ti], [ni en eso].

💬 [Quiere'] is a sung/slang shortening of [quieres], dropping the final [s]. You'll hear this a lot in Caribbean Spanish in songs, but in everyday writing use [quieres].

💬 With weather, Spanish uses [hacer]: [hace frío], literally "it makes cold," means "it's cold." Same pattern: [hace calor].

💬 [Que] here means "since/because," not "that": [quédate hoy que hace frío] = "stay today since it's cold." Spanish uses this kind of [que] very naturally in spoken language.

💬 [Va'] is a dropped-[s] pronunciation of [vas]. In the full idea, [te vas] means "you leave/go away," not just "you go."