PrettyFluent
This is just a lesson preview. Get the interactive lesson free on PrettyFluent
Scene illustrating a Spain Spanish-language tití me preguntó by bad bunny (advanced) conversation

Key Phrases

Oye, muchacho 'el diablo azaroso

Hey, boy 'the mischievous devil'

Suelta ese mal vivir que tú tiene' en la calle

Let go of that bad lifestyle you have on the street.

Búscate una mujer seria pa' ti

Find yourself a serious woman for yourself

Skills You'll Learn

Understanding informal expressions in Spanish

Comprender expresiones informales en español

Interpreting colloquial phrases

Interpretar frases coloquiales

Expressing desires and obstacles in relationships

Expresar deseos y obstáculos en las relaciones

Lesson Vocabulary & Phrases

👋👦

Oye, muchacho

OH-yeh moo-CHA-cho

Hey, boy

💬 oye is the command form of oír here, used like "hey, listen." You'll also hear it just to get someone's attention: Oye, una pregunta.

See breakdown →
😈🍀🚫

'el diablo azaroso

el dee-ah-bloh ah-zah-roh-soh

'the unlucky devil

See breakdown →
👋👦😈

Oye, muchacho 'el diablo azaroso

OH-yeh moo-CHA-cho el dee-AH-bloh ah-sa-ROH-so

Hey, boy 'the mischievous devil'

💬 oye is a direct command to one person, often used like "hey" before saying something. To say the same thing to a group in Spain, you'd hear oíd.

See breakdown →
🚫🍹🏙️

Suelta ese mal vivir

SWEL-ta EH-seh mal vee-VEER

Let go of that bad living

💬 When you add te to a command, it can mean "do it for yourself": busca → búscate, suelta can stay just suelta here because the "yourself" idea isn't built in. Compare Lleva eso with Llévate eso.

See breakdown →
🛣️

Que tú tiene' en la calle

KEH TOO tee-EN-neh ehn lah KAH-yeh

That you have in the street

💬 tiene' is song pronunciation for tienes, dropping the final s. You'll hear this a lot in Caribbean Spanish and lyrics, but in careful standard Spanish it's tú tienes.

See breakdown →
🚫🍹🛣️

Suelta ese mal vivir que tú tiene' en la calle

SWEL-ta EH-seh mal vee-VEER KEH TOO tee-EN-neh ehn lah KAH-yeh

Let go of that bad lifestyle you have on the street.

💬 tiene' stands for tienes: in songs and Caribbean speech, the final s often disappears. That means que tú tiene' en la calle is still "that you have in the street," not a different verb form.

See breakdown →
🔍👩

Búscate una mujer seria

BOOS-ka-teh OO-nah moo-HER SEH-ree-ah

Find yourself a serious woman

💬 búscate is busca + te, so it means "find yourself" or "get yourself." You'll see the same pattern in commands like cómprate uno and llévate esto.

See breakdown →
🔗👤

Pa' ti

PA TEE

For you

💬 pa' is a very common spoken shortening of para, especially in songs and casual speech. You can understand it as normal para: pa' ti = para ti.

See breakdown →
🔍👩🔗👤

Búscate una mujer seria pa' ti

BOOS-ka-teh OO-nah moo-HER SEH-ree-ah PA TEE

Find yourself a serious woman for yourself

💬 pa' is just a casual spoken version of para, extremely common in lyrics. So pa' ti works exactly like para ti.

See breakdown →
🚀

Learn this vocabulary list the easy way

Get PrettyFluent for smart practice & lasting retention

More from "Tití Me Preguntó by Bad Bunny (Advanced)"

Similar Spain Spanish Lessons

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered feedback on what you say out loud

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Lessons for Your Situation

Request lessons tailored to your specific needs

Download PrettyFluent on the App StoreGet Full Lesson

What Learners Are Saying

“This app is my secret weapon in Barcelona! Just enough to go about daily life and no more feeling lost or helpless while my husband and I live abroad.”

Michelle C., 30, Mom of Two

“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”

Alex M., 42, Software Engineer

“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”

Sofia R., 31, Marketing Manager