Tití Me Preguntó by Bad Bunny (Advanced): Verse 1

💬 In songs and Caribbean speech, to' los día' is clipped pronunciation for todos los días. You'll hear final s dropped a lot even though standard writing keeps it.

💬 In songs and Caribbean speech, to' los día' is clipped pronunciation for todos los días. You'll hear final s dropped a lot even though standard writing keeps it.

💬 Ni yo sabía is a common way to say "not even I knew." Put ni before the person or thing you want to stress: ni él vino, ni nosotros sabíamos.

💬 Ni yo sabía is a common way to say "not even I knew." Put ni before the person or thing you want to stress: ni él vino, ni nosotros sabíamos.

💬 Todavía means "still" in the sense of something continuing: todavía me quiere, todavía vivo aquí. In Mexico you'll also hear aún, but todavía is extremely common in everyday speech.

💬 Todavía means "still" in the sense of something continuing: todavía me quiere, todavía vivo aquí. In Mexico you'll also hear aún, but todavía is extremely common in everyday speech.

🇲🇽 PR is read as Puerto Rico. In Mexican everyday speech, people do use country and place abbreviations like this, especially in music and online.

💬 Todita' is a clipped, extra-emphatic version of todas here, meaning "every single one/all of them." In songs you'll often see dropped final sounds like todita' and mía' for a relaxed Caribbean pronunciation.

💬 Todita' is a clipped, extra-emphatic version of todas here, meaning "every single one/all of them." In songs you'll often see dropped final sounds like todita' and mía' for a relaxed Caribbean pronunciation.

🇲🇽 PR is read as Puerto Rico. In Mexican everyday speech, people do use country and place abbreviations like this, especially in music and online.

🇲🇽 Uva bombón is not a standard literal description; it lands like playful slang comparing someone to a sweet candy. In lyrics like this, food words often work as flirtatious praise, not something you'd copy into normal conversation.

🇲🇽 Uva bombón is not a standard literal description; it lands like playful slang comparing someone to a sweet candy. In lyrics like this, food words often work as flirtatious praise, not something you'd copy into normal conversation.

🇲🇽 Uva bombón is not a standard literal description; it lands like playful slang comparing someone to a sweet candy. In lyrics like this, food words often work as flirtatious praise, not something you'd copy into normal conversation.

💬 La de Barcelona literally means "the one from Barcelona," with la standing in for a woman already understood from context. You can reuse that shortcut: el de rojo, la de México.

💬 La de Barcelona literally means "the one from Barcelona," with la standing in for a woman already understood from context. You can reuse that shortcut: el de rojo, la de México.

💬 In Mexico, bicho does not mean what it means in Puerto Rican slang here; this line uses a Puerto Rican meaning, not Mexican usage. Also, cabrón is very strong and very context-dependent—common in music, but not a safe default word for learners.

🇲🇽 This line is sexual slang from Puerto Rico, not something you'd casually reuse in Mexico. A literal translation will mislead you, and saying it yourself can sound crude fast.

💬 After dejo que, the next verb changes to a form like jueguen, not plain juegan. You'll see the same after verbs of wanting or allowing: quiero que vengas, dejo que entren.

💬 After dejo que, the next verb changes to a form like jueguen, not plain juegan. You'll see the same after verbs of wanting or allowing: quiero que vengas, dejo que entren.

💬 Quisiera is a softer, less blunt way to say "I'd like to" than just quiero. You can reuse it for polite wants: quisiera hablar contigo, quisiera mudarme.

💬 Pa' is a very common spoken shortcut for para, especially in songs and casual speech. In careful writing, use para.

💬 Pa' is a very common spoken shortcut for para, especially in songs and casual speech. In careful writing, use para.

💬 In el día que me case, Spanish often uses the present form case to talk about a future event after a time expression. The same pattern shows up in cuando llegue, te llamo.

🇲🇽 In Mexico, muchacho can sound old-fashioned, regional, or like scolding depending on tone. You'll hear it, but it's not the most neutral way for most learners to address someone.

🇲🇽 Deja eso is a natural way to tell someone to stop that or cut it out. In Mexico it often sounds like correction or scolding, not just a neutral request.

🇲🇽 Deja eso is a natural way to tell someone to stop that or cut it out. In Mexico it often sounds like correction or scolding, not just a neutral request.